"คัน" ทำไงดี -- เข้ามาอ่านเลย พูดเป็นภาษาอังกฤษได้หลายแบบ

"แม่จ๋า คันหลัง เกาให้หนูหน่อย " พูดเป็นภาษาอังกฤษยังไงกันน้า คำว่า "คัน" ในภาษาอังกฤษเรามักจะนึกถึงคำว่า ITCH อ่านว่า /อิดชฺ/ เราใช้คำคำนี้เป็น คำนามก็ได้ หรือกริยาก็ได้นะคะ แปลว่า 

an uncomfortable feeling on the skin that makes you want to rub it with your nails หรือ "คัน" นั่นเอง 
(Ref: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/itch)

ทำไมทุกครั้งที่สาลี่สอน จะต้องบอกหน้าที่ของคำ (Part of Speech) ด้วยเสมอ 

ก็เพราะ เมื่อเรารู้หน้าที่ของคำ เราจะรู้ได้ทันทีเลยว่า เราต้องใส่หรือวางคำๆ นั้นไว้ที่ตำแหน่งไหนในประโยค

เช่น ถ้าเราใช้คำว่า ITCH เป็นคำนาม มันก็ควรต้องวางไว้ (1) หลังกริยา (2) หลัง article (a, an, the) หรือ (3) หลัง Adjective เพราะ adjective 

ทำหน้าที่ขยายคำนามนั่นเอง 

ลองมาดูประโยคนี้นะคะ I've got an itch on the back of my neck.

ในประโยคนี้ คำว่า itch อยู่หลัง Article "an" นั่นเอง และเป็นกรรมของ have got ที่แปลว่า "มี" 

** has got/ have got มีความหมายเท่ากับคำว่า has/have ที่แปลว่า "มี" นะคะ 

เอาล่ะ เราว่ากันด้วยเรื่องแกรมมาร์กันไปพอสมควรแล้วค่ะ ทีนี้มาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า เราจะได้นำไปใช้ได้เลย อ่านไปแล้วตอบสาลี่ในใจไปนะคะว่า ในแต่ละประโยค Itch ที่เห็นทำหน้าที่เป็น

คำนามหรือคำกริยา (อย่าดูที่คำแปลนะคะ สาลี่แปลแบบไม่ได้แปลตรงตัว จะทำให้มันธรรมชาติ เพราะฉะนั้นให้ดูที่ตำแหน่ง

ที่คำๆ นั้นปรากฏอยู่ในประโยคภาษาอังกฤษนะคะ -- คำเฉลยอยู่ในวงเล็บท้ายประโยคนะคะ)

📌 I've got an itch on my back.  รู้สึกคันที่หลัง (N)

📌 I can't wear wool - it makes me itch. ฉันใส่เสื้อขนสัตว์ไมไ่ด้เลย เพราะมันทำให้ฉันคันมากๆ  (V)

📌  Does the rash itch? ที่เป็นผื่นน่ะ คันไหม (V)

📌 The heat makes me itch all over.  อากาศร้อนแบบนี้ มันทำฉันคันไปหมดแล้ว (V)

 📌 Scratch my back - I have an itch.  ช่วยเกาหลังให้หน่อยค่า คันหลังจัง (N)

📌  I itch all over.  คันไปหมดแล้ว คันไปหมดทั้งตัวแล้ว (V)

 📌 I've got an itch on the back of my neck.  คันตรงด้านหลังคออ่ะค่ะ (N)

 

📌 Scratch yourself if you itch.  ถ้าคัน ก็เกาเองสิคะ (V)

📌 Scratch my back - i've got an itch. ช่วยเกาหลังให้หน่อยค่า คันหลังจัง (N)

📌 These pants itch me.  กางเกงตัวนี้มันใส่แล้วคันจัง (V)

ถ้าจะใช้ itchy (adj.) ก็จะประมาณนี้ค่ะ อย่าลืมว่า Adjective ทำหน้าที่ขยายคำนาม มักวางไว้บริเวณ (1) หน้าคำนาม (2) หลัง Linking Verbs (ซึ่ง V. to be เป็นหนึ่งในนั้น) 

⭐ These tights are all itchy. เลกกิ้งตัวนี้มันคันมากๆๆๆ 

⭐ The dust made me feel itchy all over. ฝุ่นนี่มันทำฉันคันไปทั้งตัวเลย

⭐I've got an itchy rash all over my back. ด้านหลังฉันมีผื่นคันขึ้นเต็มไปหมด

⭐ I feel terrible and my eyes are itchy. ฉันรู้สึกแย่มาก ตาก็คันคะเยอไปหมดทั้งสองข้าง

⭐ I feel itchy all over.  คันไปหมดทั้งตัวเลย

⭐ This cold weather is giving me itchy feet. อากาศเย็นแบบนี้ทำเอาเท้าของฉันคันยิบยิบ

⭐ Last night, I had an itchy toe from the mosquito bite. เมื่อคืน คันหัวแม่เท้าทั้งคืนเลย เพราะว่ายุงกัด

⭐ Wigs are itchy and uncomfortable. ใส่วิกผมน่ะมันคันและก็ไม่สบายเอาเสียเลย

⭐ I can't reach the itchy place on my back. เกาหลังไม่ถึงอ่ะ

⭐ My scalp is full of dandruff and itchy. หัวฉันมีรังแคเต็มเลย และก็คันไปหมด

⭐ Don't eat any seafood. อย่าทานอาหารทะเลเด็ดขาด

⭐ Don't scratch it even if it's very itchy.  ห้ามเกานะ คันให้ตายยังไง ก็ห้ามเกา

ประมาณนี้ค่า เรียนจากตัวอย่างประโยคเยอะๆ เราจะได้ใช้คำศัพท์ให้ถูกต้องตามบริบทนะคะ 

บริบท คือ ข้อความแวดล้อม ใช้คำให้ถูกต้องตามเนื้อหาที่พูด เราจะได้ไม่ใช้คำแปลกๆ หรือเปิ่นๆ นะคะ ^^

💥💥แถมแถม -- นอกจากนี้คำว่า itch ยังแปลว่า "คัน" ในทำนองที่อยากทำอะไรมากๆๆๆ แบบกระเหี้ยนกระหือรือ  ก็ได้นะคะ 

เช่น 

 💚 I can't resist my itch to travel. It is so boring right now.  ไม่ไหวแล้ว อยากเที่ยว ตอนนี้มันน่าเบื่อมากกกกก

💚  I have an itch to travel.  อยากเที่ยวสุดๆ 

💚  Sometimes, I feel my palm itch to slap her face. 

บางครั้ง ฉันก็รู้สึกว่าฉันคันไม้คันคือ อยากจะตบหน้าหล่อนมากเลย (ชิ)

 

💚 Everyone has an itch for money. ใครๆ ก็กระสันอยากจะได้ตังค์กันทั้งนั้นแหล่ะ

ใครชอบบทความนี้ กดแชร์และกดไลค์ให้สาลี่หน่อยนะคะ🙂 ไว้เจอกันครั้งหน้า

ใครเคยพูดอะไรมาแล้ว ก็เขียนตอบในคอมเมนท์แชร์ให้สาลี่รู้ได้นะคะ 

แล้วประโยคที่ กล่าวไว้ในหัวเรื่อง จะพูดว่าอย่างไรดี ช่วยกันตอบหน่อยนะคะ 

#คัน #คันหลัง #เกาหลัง #เกาให้หน่อย #สอนลูกพูดอังกฤษ #ภาษาอังกฤษสำหรับพ่อแม่ #พ่อแม่พูดอังกฤษกับลูก #พูดอังกฤษในชีวิตประจำวัน #พูดอังกฤษกับลูก #พูดกับลูกที่บ้าน #MommySali #สร้างลูก2ภาษา #สองภาษา #สองภาษาสร้างได้ #พ่อแม่สองภาษา #คลาสเรียนออนไลน์สำหรับพ่อแม่