เมื่อจู่ๆ ลูกถามว่า "Egg head คืออะไรอ่ะแม่"

เทคนิคของสาลี่คือ เมื่อลูกถามอะไรแปลกๆ ที่มันดูเหมือนจะง่าย 

แต่ถ้าแปลตรงตัวแล้วจะตลกมาก 
ให้พวกเรายั้งการตอบไว้ก่อน และคิดไว้เสมอว่า "ต้องไปหาความหมายสักหน่อยแล้ว" เสมอนะคะ 

เหมือนวลีนี้เช่นกัน เมื่อนุศรเริ่มถามสาลี่ว่า "Mommy. What is Egg head?"

สาลี่ก็หยุดนิดส์นึง ตั้งหลัก 555+ แล้วก็ ถามเพื่อหาข้อมูลเพิ่มสักหน่อย การหาข้อความเพิ่มแบบนี้ เราเรียกว่า หาก Context Clue ค่ะ ภาษาไทยเราเรียก Context Clue ว่า "ข้อความแวดล้อม" เพื่อดูว่า มีการใช้คำนี้ในบริบทไหน อย่างไร เราจะได้มีข้อมูลในการเดา เอ้ย..ในการหาข้อมูลมากขึ้น 

สาลี่เลยถามว่า "Where did you get this word from?"

ว่าแล้วก็ได้ความว่า นุศรไปดูการ์ตูนเรื่องนึงมา ตัวละครตัวหนึ่งเรียกตัวละครอีกตัวนึงว่า "Egg head" 

เอาล่ะ อย่างน้อยที่สุด เราก็รู้แล้วว่า ลูกเราไม่ได้มั่ว ดังนััน เราก็มาเริ่มหากันจริงจังได้เลย 

ว่าแล้วเราก็ search for the word กันเล้ยยย

Egg head is/ means a person who is highly (เป็น adv. ไม่แปลก็ได้ ความหมายไม่ได้เปลี่ยนมาก) or studious (เห็นคำนี้แล้วนึกถึงคำว่า study ไว้ แปลว่า ขยันนั่นเอง) 

ทำให้ง่ายขึ้น Simplify it to make it easier for you kids to understand it well/better. 

An egg head is a person.

A person is a boy or a girl.

An egg head is a person who is clever and studies hard.
He or she is intelligent/ smart/ clever and works really hard. 

An egg head is someone who is clever and studies hard. He or she is intelligent/ smart/ clever and works really hard. 

ลองอ่านประโยคที่สาลี่อธิบายให้ดูด้านบนหลายๆ รอบนะคะ บอกเลยว่าที่เอามาสอนคือ วิธีที่ใช้ในชีวิตจริงของสาลี่ค่ะ หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับทุกคนนะคะ