จะไปอุจจารี่...บอกว่าไปครี่ ก็หาว่าหยาบ...แล้วจะให้กระผมบอกว่าอย่างไรเล่าครับ

จะไปอุจจารี่...บอกว่าไปครี่ ก็หาว่าหยาบ...แล้วจะให้กระผมบอกว่าอย่างไรเล่าครับ

อึ้ย...วันนี้เอาเรื่องอะไรมาพูดเนี่ยะ 55+ สาลี่ก็ขำตัวเองเหมือนกันค่ะ แต่ก็ด้วยความที่ตัวสาลี่เองก็เคยกระอักกระอ่วนใจว่าคำตามชื่อเรื่อง (ไปอุนจิ)เนี่ยะ เขาเรียกกันเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร 


แท้จริงแล้วคำว่า "อุนจี้จัง (อุนจิ)" นี้มีคำศัพท์อนุบาลหมีควาย อยู่ 1 คำ รับรองว่าเป็นคำที่ใครๆ ก็คุ้นเคย เนื่องจาก เราเอามาใช้เป็นคำประเภท Interjection ซึ่งเป็นหนึ่งใน 8 หน้าที่ของคำ หรือ Part of Speech 
สมัยก่อน ตอนที่สาลี่เริ่มรู้จักคำนี้ใหม่ๆ จากภาพยนตร์เสียงในฟิลม์ (Soundtrack Film) ก็ริเอามาหัดใช้ แบบว่าฝึกไปฝึกมามันชินค่ะ (แต่ไม่สุภาพนะคะ เด็กๆ) เพราะเป็นคำสบถ /สะ-บด/ หรือคำผรุสวาท /ผะ-รุ(ด)-สะ-วาด/ ภาษาอังกฤษสำหรับคำสบถหรือผรุสวาท (คำอุทานที่แสดงอารมณ์เถื่อนๆ หยาบๆ -- เด็กไม่ควรใช้ แต่รู้ไว้ก็ดีค่ะ เด็กสมัยนี้ต้องฉลาด เอิ๊กๆ ) เขาเรียกกันว่า - swear words - คำนั้นก็คือคำว่า "Shit" มันไม่ใช่ใกล้ชิด เพราะฉะนั้นเวลาออกเสียงต้องออกว่า /ชิด (เทอะ)/ เทอะ ออกน้อยๆ แต่พองามนะคะ


แล้วถ้าเกิดว่าเราอยู่กับเพื่อนที่เป็นชาวต่างชาติ แล้วเราเกิดอยากต่อสู้ข้าศึก (ในลำไส้ของเรา) ในห้องน้ำ (เผื่อพูดมาจนขนาดนี้แล้ว ยังไม่มีใครเข้าใจ 55+) เราจะไปบอกเขาว่า "Man (Dude - ใช้เรียกเพื่อนที่สนิท ผู้ชายมักใช้เรียกกัน), I have to shit." หรือ "Um, I think I want to poop." นอกจากนี้ ยังมีคำว่า "take a crap" อีกด้วยนะคะ


สังเกต -- คำว่า Shit ตรงนี้ไม่ใช้คำนามอีกต่อไป แต่เป็นคำกริยานะคะ เพราะตามหลังคำว่า Have to ซึ่งแปลว่า "ต้อง" จำไว้ให้มั่น Have to ใช้ด้วยกันนั้น แปลว่า "ต้อง" นะคะ 


พูดอย่างประโยคข้่างต้นทั้ง 2 ประโยคที่พูดไปก็ไม่ผิดค่ะ แต่ต้องใช้กับเพื่อนที่เราค่อนข้างสนิทนะคะ หากไปทำงานทำธุรกิจกับชาวต่างชาติล่ะก็ อย่าได้คิดใช้เชียว พูดธรรมดาก็พอค่ะว่า "Excuse me, I need to go to the restroom." คำว่า Restroom /เรสท์-รูม/ใช้แทนกันกับคำว่า Lavatory /แลฟ-เวอะ-ทรี่/ ได้นะคะ ส่วนคำว่า toilet /ท้อย-เลท/ นั้นปกติก็ใช้ได้ แต่ถ้าอยากดูดี ดูสุภาพขึ้นมาหน่อยใช้คำว่า restroom หรือ lavatory นะคะ :)


หากมาเอาคำมาเสนอแค่นี้ ก็ไม่สุขสันต์วันอาทิตย์สิคะ เพราะฉะนั้น เอาไป อีก 1 สำนวน นะคะ 
"Go for No.1" และ "Go for No.2" สองวลีนี้อ่านว่า /โกว์-ฟอร์-นั้ม-เบอร์-วัน/ และ /โกว์-ฟอร์-นั้ม-เบอร์-ทู/  No.1 ไปปัสสาคะ (ปัสสาวะมันหยาบ) No.2 ไปต่อสู้ข้าศึกในลำไส้เรา ลองเอาไปใช้ดูนะคะ เท่ห์ดีออก

สาลี่เคยสงสัยว่ามีคำอื่นอีกไหมที่ใช้เรียกคำว่า "ไปถ่ายอุจจาระ" (กรี๊ด พูดแล้วเขิน) ที่เป็นทางการมากกว่านี้ เพราะว่าบางครั้งสาลี่ต้องทำงานกับชาวต่างชาติที่เป็น CEO มาจากต่างประเทศ หรือบางครั้งต้องแปลเอกสารเกี่ยวกับคดี ก็เลยไปถามฝรั่งมา จึงได้ทราบว่า คำที่เป็นทางการขึ้นมาหน่อยของคำว่า Go to shit คือคำว่า "defecate /เด็ฟ-เฟอะ-เคท/ เป็นกริยาแปลว่า ไปถ่ายอุจจาระ" ค่ะ คำนามของมันคือ คำว่า defecation /เดะ-เฟอะ-เค้-ชั่น/ นะคะ

แถมๆ คำว่า ของเสียที่ถ่ายออกมาจากร่างกาย เราอาจเรียกว่า body waste ก็ได้นะคะ waste ที่แปลว่า "ของเสีย ขยะ กาก " อะไรเทือกนี้

บทความนี้เขียนขึ้นในวันสบายๆ 

แต่ไม่รู้คิดยังไงถึงเขียนเรื่องนี้ขึ้นมา 

หวังว่าถ้ามันไร้สาระไปหน่อย 

ขอได้อย่างติติงกันเลยนะคะ 

(หมายเหตุ: สาลี่ไม่ได้เก่งกาจอะไรนะคะ สิ่งที่เอามาเล่าหรือมาสอนกันในนี้ มาจากการค้นคว้าและการทำงานทั้งสิ้นค่ะ หากเพื่อนๆ มีคำหรือสำนวนอื่นๆ ที่น่าสนใจมาแชร์หรือแบ่งปันกันได้นะคะ)